当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

上海翻译杂志权威发布_《中国翻译》杂志(2024年12月精准访谈)

内容来源：AI全自动内容创作接口所属栏目：观点更新日期：2024-12-02

上海翻译杂志

衡山和集：上海人的精神后花园衡山ⷥ’Œ集 The Mix Place，这个名字听起来就很有意思。古意为“和集”，英文翻译成[MIX]，意思是混合。所以，“衡山ⷥ’Œ集 The Mix Place”就像是中国当代生活方式的混合实验室，一个包涵人文、时尚、慢生活文化的商业社区，简直是上海人的精神后花园。这个地方由四栋独立建筑组成：The Red Couture、Dr. White、Mr. Blue和My Black Attitude。总设计空间大约1500平方米，整个设计过程花了整整一年时间，这在高效的内建筑领域可是不多见的。用内建筑合伙人孙云的话说，他们怀着对文化人的尊敬，用匠人之心打造了这个空间，每一栋楼每一个细节都体现了专注、技艺和独特。特别是10号楼Dr. White，这里主要是“方所”，是中国第一家影像主题的专业书店，也是中国大陆最全最专业的进口杂志书店——杂志博物馆，囊括了1万种品类、总计2.5万册图书及500种国际杂志。1楼是电影主题空间，结合了电影文学书店与咖啡文化，开辟了影像咖啡空间，并定期举办摄影展。书架结构巧妙地镶嵌了老家具，综合各类书籍、音像制品，营造出一种混合生活记忆与声光美学的悠闲空间。咖啡馆的吧台设计和桌椅也都是特别定制的。吧台的铁艺部分做旧处理，上面的花纹翻出来，有种复古的美感。书架则是用旧柜子和新做的柜子混在一起拼出来的，一个中式的老柜子镶在新柜子上，原来的窗户全保留，窗户下面还做了一个矮矮的沙发，人可以坐在沙发里看书，非常舒服。前面还有一个小桌子可以喝咖啡。二楼三楼后期也最大化的将咖啡卡座与书架融为一体，营造出边喝咖啡边从旁边的书架上取书的那种书痴之乐。 2楼的影像主题空间有建筑、摄影、绘画、艺术、时尚等书籍组合而成。其中角落的Pop-Up Store——“蛋屋”是内置建筑物的空间创新转换，旨在激发人们的创意与灵感。3楼是一个杂志博物馆，这是中国大陆范围最全最专业的国际杂志店。如果你找不到你想要的艺术杂志，还可以跟店员预定，没有手续费和其他额外费用，书到了会通知你去取。从开业当天就加入会员的我，一直还享受着咖啡9折书籍85折的小确幸呢！总之，衡山ⷥ’Œ集是一个充满创意和灵感的地方，无论是喝咖啡还是看书，都能让人找到属于自己的那份宁静与快乐。

文革时期去世的中国文坛15位名人 1、老舍—中国著名剧作家。1966年8月24日去世，时年67岁。 2、罗广斌—小说《红岩》作者之一。1967年去世，时年43岁。 3、杨朔—前中国作协外国文学委员会主任。1966年被列为重点批斗对象，1968年8月去世，时年55岁。 4、邓拓—前北京市委宣传部部长。1966年因“三家村”冤案受迫害，于5月18日去世，时年54岁。 5、翦伯赞—中国著名历史学家。因遭迫害于1968年12月18日和妻子戴淑宛双双去世，时年70岁。 6、傅雷—“四位一体”的著名翻译家。1966年和夫人双双去世，时年58岁。 7、吴晗—前清华大学文学院院长。文革时期惨遭迫害，1969年10月11日在狱中去世，时年60岁。 8、叶以群—前《收获》杂志主编，上海文联副主席。1966年因遭迫害去世，时年55岁。 9、闻捷—中国著名作家和诗人。文革时期屡遭批斗，1971年1月13日去世，时年48岁。 10、周瘦鹃—“鸳鸯蝴蝶派”文学代表人物之一。1968年去世，时年73岁。 11、范长江—著名新闻记者和新闻学家。文革时期备受折磨，1970年10月23日去世，时年61岁。 12、熊十力—著名国学大师。文革时期屡遭抄家批斗，1968年5月24日去世，时年83岁。 13、陈梦家—现代著名古文字学家，“新月派”四大诗人之一。1968年去世，时年55岁。 14、李广田—前昆明作协副主席。1968年去世，时年62岁。 15、刘绶松—中国著名文学史家。文革时期屡遭迫害，1969年3月16日去世，时年57岁。

#情感# 一颗熠熠发光的科学巨星～徐寿有人称你是“第一巧匠” 因为你熟读《诗经》和《水经注》求质鉴源摺纸为人纸人跳舞用水晶图章磨出来三棱镜测海驭远硬是造出了“黄鹄号”“惠吉号” 有人称你是“中国瓦特” 因为你追寻“理”“道” 格致汇编崇实黜浮验证原理有多少手法巧妙的创意故事最早被人戏称是“时空穿越者” 有人称你是“乐器大家” 因为你不仅会修复七弦琴而且擅抚七弦琴对声乐方面有着高深的造诣甚至让人怀疑“开了金手指” 因为你边实验边记录以容错精神勇立潮头优秀的举止言谈曾经震惊朝野令渐甫伯涵刮目相看 …… 你是近代化学的启蒙者因为喜欢元素周期表而发明了一些重要文字令至今研究化学的科技人感觉震撼万分 …… 你研究了经史子集集大成者在众多领域有所创造因为你特立独行握奇夺笋推演着天文历法你验证了光的折射和分色 …… 莫非你读懂了太乙金华宗旨莫非你所做的一切实验都是用心灵与自然资源交流莫非你真实存在着遥视功能会自行修炼成大国匠人呢不过我深知你是第一个在《Nature》杂志发表论文的中国人你不仅自学翻译了科技著作还开办了上海格致书院投入到实用救国中去 …… 你是鼋头渚的梁溪人和拈花湾的通灵人你所涉猎的科技范围极广可谓是云林山水若月窟观风听雨寄畅园你发明了音译的命名方法以奇幻之旅验证了观察事物的脚步你经由自己意识投射感受着评审着创作着不仅发表了《考证律吕说》还系统纠正了著名的伯努利定律令人眼花缭乱产生一种晕眩之感你传递的一些信息和样品资料如此资深和入渊博识往往超越人们的想象力总是让后人感觉到你是在通过无数次的科技实验会告诉一些关于自然、科技、历史、未来等方面的知识所留下了的非常清晰的线索似乎给我们指明了怎么解开这些奥秘的钥匙呢 ……

抗战文学回忆：巴金与出版社 𐟓œ 44. 《西行漫画》 1938年，阿英在上海收集到描绘红军长征的珍贵画稿和照片，通过风雨书屋出版。由于当时不能直接提及“长征”，而斯诺的《西行漫记》中译本正流行，这本书便以《西行漫画》为名。60年代初，人们才知道这些画稿的作者是黄镇。这本书极为罕见，阿英先生也不收藏，我在东安市场的旧书摊上偶然购得。 𐟓œ 45. 《雨夕》毕奂午的散文集《雨夕》由巴金在1939年7月编入文化生活出版社的“文季丛书”中，并撰写了后记。战火纷飞中，巴金对作者的安危充满挂念，他说：“我惦记着他。” 𐟓œ 46. 《茨冈》普希金的长诗《茨冈》（又名《吉卜赛人》）由黎烈文、盛成、余振等人翻译。1940年3月，钱君匋在上海创办万叶书店，主编《文艺新潮》杂志时，将瞿秋白翻译的《茨冈》编入“文艺新潮小丛书”中出版。这本书极为罕见，我在旧书肆的乱书堆中偶然发现。 𐟓œ 47. 《晨》 1941年6月，述林每月文艺丛刊的第一辑《晨》创刊。这本32开毛边本的刊物取自莫洛的诗题，描绘新四军的驻地风景。钱君匋设计的封面淡雅而隽丽。 𐟓œ 48. 《诗创作》胡危舟和阳太阳合编的诗刊《诗创作》于1941年6月在桂林创刊。土纸印刷的16开本，第一期封面的木刻画由温涛仿制普希金的钢笔画人物装饰，手工木刻，套色制版，显示出战时艰难条件下的艺术追求。 𐟓œ 49. 《诗垦地》 1941年10月，《诗垦地》丛刊在重庆创刊。主编邹荻帆和姚奔。第四辑《高原流响》于1943年3月出版，土纸印刷的16开本。丁聪设计的封面简洁、明快、优美，一眼就能辨认出是文艺刊物。 𐟓œ 50. 《阿Q正传》注释本 1943年7月，华北书店出版了徐懋庯注释的鲁迅《阿Q正传》。这本书用粉连纸单面印刷，有折口，书页中杂有绿色纸张，成为解放区出版史上的独特风景。即使在战火纷飞的根据地，鲁迅的作品始终与人们同在。 𐟓œ 51. 《好望角》抗战期间，茅盾先生为重庆国讯书店主编的“国讯文艺丛书”中收有袁俊（张骏祥）译荷兰剧作家海哲曼斯的话剧《好望角》。1944年3月土纸印刷，32开本。译者被原作的质朴之美所动，将荷兰海上渔夫的故事移至中国的东海之滨而成。

皖南事变后，我军两名干部突围成功却被当成烈士，他们结局如何？在皖南事变中被误认为牺牲的两名干部，分别是黄源和王聿先。他们在新四军中担任着重要角色，为革命事业做出了显著贡献。黄源，1906年出生于浙江海盐，出身于一个富裕的知识分子家庭。年少时就读于嘉兴秀州中学，后赴日本留学。1929年学成归国后，他选择留在上海这个文化中心，开始了他的文学翻译生涯。黄源凭借出色的日语功底和深厚的文学素养，很快在文学界崭露头角。他翻译了《屠格涅夫的生平和作品》、《现代日本小说译丛》等重要著作，这些工作引起了文学大师鲁迅的注意。鲁迅赏识黄源的才华，不仅对他评价颇高，还支持他编辑《文学》杂志，并委托他代为主编《译文》。这段经历为黄源日后在新四军的宣传工作奠定了坚实基础。抗战全面爆发后，黄源投身抗日前线，成为了《新华日报》的特派记者，同时也担任国民党《中央日报》的记者。他利用自己的文字才华，为抗战事业贡献力量。1938年底，黄源来到皖南泾县的新四军军部进行交流慰问。在这里，他被新四军对知识分子的尊重和感召力深深打动，决定留下来为新四军工作。在新四军，黄源被任命为军部文委委员兼驻会秘书，同时担任《新四军日报》的主编。他主管文学创作、编辑出版工作，为新四军的宣传事业做出了重要贡献。黄源的才华在新四军得到了充分发挥，他不仅组织文艺创作，还积极参与战地采访，用笔墨记录新四军的英勇事迹。另一位被误认为牺牲的干部是王聿先。与黄源不同，王聿先是一名医务工作者。他出生于1910年，江苏无锡人。年轻时就读于上海同德医学院，毕业后在上海从事医疗工作。 1937年抗战爆发后，王聿先毅然放弃了在上海的优越工作条件，投身抗日救亡运动。他先是加入了上海医疗救护队，为前线伤员提供医疗服务。1938年，王聿先听闻新四军正在组建，急需医疗人才，便主动请缨，加入了新四军的医疗队。在新四军中，王聿先很快展现出了卓越的医疗技能和组织才能。他不仅精通西医，还努力学习中医，将两者结合，在战地医疗中发挥了重要作用。由于表现出色，王聿先被任命为新四军军医处副处长，负责统筹全军的医疗卫生工作。在担任军医处副处长期间，王聿先面临着诸多挑战。新四军常年在敌后游击，医疗条件极其艰苦。面对药品短缺、设备简陋的困境，王聿先带领医疗队发挥创造性，利用当地草药研制简易药品，改造农具作为医疗器械，极大地提高了新四军的医疗保障能力。除了日常的医疗工作，王聿先还积极开展卫生防疫工作。他组织编写了通俗易懂的卫生手册，在部队中普及卫生知识，有效降低了传染病的发病率。在战斗中，王聿先常常冒着枪林弹雨，深入前线救治伤员，赢得了广大指战员的尊敬和爱戴。黄源和王聿先虽然岗位不同，但都在各自的领域为新四军做出了重要贡献。黄源的文字宣传工作鼓舞了军心士气，传播了新四军的抗日事迹；王聿先的医疗工作则保障了部队的健康，挽救了无数战士的生命。正是由于他们在新四军中的重要地位，当他们在皖南事变中失踪后，许多同志都深感痛惜。然而，命运给了他们一个奇妙的转折，他们不仅幸存下来，还成功突围，重返革命队伍。这段惊心动魄的经历，不仅体现了他们个人的坚强意志，也反映了新四军将士们在艰难时刻的不屈精神。

英专日专学习资源推荐，提升语言能力必备！作为一个语言爱好者，我整理了一些适合英专和日专的学习资源，希望能帮到大家。这些资源涵盖了英语学习、日语学习以及一些实用的工具，供大家参考。英语学习资源 𐟓š 小破站外刊精读妈妈不用担心我的英语：这个频道每月更新，选文多样，适合攒起来慢慢读。三言两语杂货社：半月更新，主要解读经济学人和卫报，文化背景丰富。栗之from一直夫妇：系列已经更新完，包括100天经济学人精读计划和50篇外刊精读合辑。涛涛不拖延：每周更新，词汇讲解非常细致。小破站其他 TuesMagique：英文vlog，同传翻译，段落精读。昂克英文君：系统拆解基础项目，模块式更新，喜欢他做视频时自律的态度。公主号独霸上海的妖怪：分享外刊文章，提供精读社课程。英专生发言bot：微博同名，资源安利、话题讨论、专四专八经验贴。工具有道翻译app：常用的翻译软件，时间紧时可以直接大段翻译。 Grammarly网站：语法纠错，简单修订免费。 Deepl翻译器：学日语时发现的，多语种可用，较准确。日语学习资源 𐟌𘊧𝑧뙊NHK news系列：日常阅读精听，也可以练口笔译。 NHK school系列：教学短视频，用日语涨知识。 AREA dot.：注册后免费发送日语杂志到邮箱。小破站叶子老师：标准日本语系列比较火的老师，但有人觉得废话多有点无聊。偏头鱼喵：标准日本语系列，也有N5到N1教学。日语翻译社：进阶翻译技巧，CATTI口笔译。公主号综合日语：和标准日本语二选一学，我用综合日语，学完三册过N1，第四册单词量更大。工具 MOJI辞书：大家都爱用的词典软件，最开始要花点钱永久开通。 Deepl翻译器这些资源只是冰山一角，还有很多宝藏等待大家去发现。希望这些推荐能帮到你们，欢迎补充！

民国奇人，街头见到四百斤的女子，想做她对象，女子反而掉头就走民国这个时代，涌现了很多的奇人，他们既有名气，生活上又和寻常人大不一样。苏曼殊无疑就是这类人，他是近代有名的作家、诗人、翻译家。光绪十年，苏曼殊出生在日本横滨，他的父亲是广东茶商，母亲是日本人。早年间苏曼殊曾进入日本横滨大学预科、振武学校学习。在这期间，苏曼殊受到了留日学生的影响，由此加入到革命团体青年会。 1903年，苏曼殊做了一件令很多人惊奇的事情，他在广东惠州削发为僧，法名博经。原本苏曼殊遁入空门，理应潜心于佛学，然而他没多久到了上海，结交那些革命志士。更为甚者，他还在《民国日报》上撰写小品。光绪十三年，苏曼殊前往暹罗、锡兰，学习梵文。直到1906年，苏曼殊在著名汉学家刘光汉的邀请之下，他才得以回国在芜湖皖江中学、安徽公学执教。苏曼殊在这里教书时，结识了陈独秀等革命志士，和这些人结下了笔墨之缘。正是在这些人的影响下，苏曼殊对革命思想有了较为深刻的理解，在1907年，苏曼殊日本与幸德秋水等组织亚洲和亲会，公开提出"反抗帝国主义"的主旨。在同一年，苏曼殊和鲁迅等人创办了文学杂志《新生》，但是没有成功。1909年，苏曼殊再次南前往东南亚，在爪哇中华学堂教书。时隔两年后，辛亥革命爆发，苏曼殊回到中国，并在上海《太平洋报》工作。 1913年，苏曼殊发表了《反袁宣言》，在这份宣言中，苏曼殊直指袁世凯许多窃国的罪恶。苏曼殊这个人的情绪极为不稳定，时僧时俗，时而壮怀激烈，时而放浪不羁，有着独特的生活经历和思想性格。苏曼殊在民国那个时代，是一个极为有趣的人，然而在这份有趣中，却能读出他无奈的一面。苏曼殊身上有许多异于常人的特点，他暴饮暴食。在对待吃这方面，苏曼殊天生任性，饮食不加节制。他的好友陈去病买回一包栗子，苏曼殊和陈去病父女一起吃，这包栗子吃完后。陈去病就去睡了，哪知道苏曼殊又到街上买了一包回来。陈去病看到苏曼殊后，劝说他不能多吃，吃了会胀肚子，他非但不听，还越吃越多。当天晚上苏曼殊的肚子就胀得十分难受，“哼哼唧唧”，一直呻吟到第二天天亮。苏曼殊除了暴饮暴食之外，还很喜欢歌妓，在他《曼殊杂记》，他列了一大串名单，有名有姓有住址的就有28人之多。在苏曼殊的一份记账本上，酷爱买书读的苏曼殊花了5000元之多，而花在青楼舞馆的钱就有1800多元。但凡有过这种经历的人，都是受过情伤的，苏曼殊也不例外。有一次，苏曼殊在街头看到一个美国女子，这个女的身材很胖，大概看起来有四百斤重，苏曼殊问她：“想找对象么？恐怕很难找到一个与你体重相当的男人吧！” 没想到的是，那个美国女人回答道：“所以我想找一个瘦些的。”苏曼殊竟脱口而出：“我身子瘦，做你的对象怎么样？”美国女子听完苏曼殊的话后，整得她哭笑不得，无奈之下掉头而去。苏曼殊在民国那个时代，是一个奇人，他在文学、诗歌等领域有着极高的天赋，然而却时常做出令人奇怪的事情来，常常使人哄堂大笑。1918年，苏曼殊病逝在上海，这个天才就此陨落，时年35岁。他的奇怪或许和他身处民国那个时代有莫大关系。

武田泰淳《眩晕的散步》：最后的文学杰作终于等到了《眩晕的散步》的样书，各大平台都已经上架，不过估计要等到端午节后才能正式发货。这本书是武田泰淳生前最后一本书，篇章连载在文学杂志《海》上，1976年由中央公论社出版。我有幸参与了简体中文版的翻译，还绘制了封面插画。封面插画是由某位设计师设计的，装帧设计则是由某位设计师完成的，出版方是上海文艺出版社的子品牌。先给大家分享几段书中的内容，顺便画了一幅武田家的插图（画面中没有武田花，大概是从她的视角观望吧）： “我把住持之位让给了父亲的弟子，自己在寺院二楼没完没了地写着类似小说的东西。因此，我老婆虽然本该是小说家之妻，却不得不将全副精力放在寺院的工作上。她经常像是感叹又像是愕然地说：‘寺院真是有趣的买卖。有点像料理店。但毕竟是寺院。像唱歌一样念念经，就能赚到钱，税金便宜得像免税一样。’” “三岛在自杀前差不多一个月，以一种虚无的口吻喃喃道：‘我最近开始讨厌川端的虚无主义。’三岛的死并非虚无的结果，而川端的死是不是虚无的证明呢？我并不打算加以确认。” “如果没有饿肚子这件事，我们或许不会结婚。不饿肚子，就不会喝酒，不喝酒，我们的行动就不会那么自由自在。我当时也一样，只要吃上一盘在大锅里咕嘟咕嘟煮着的下水，喝个一两杯烧酒，我就变得无所畏惧。偶尔，我会带她去寿司店，吃豆渣上摆着贝肉的寿司，或是在外食券餐馆吃一块不知道名字的大鱼的肉，想要请她吃点特别的，就去炸猪排店。” （在新西伯利亚机场酒店） “老婆在日记里详细地对室内做了记述。我可以断言，关于这处住宿地点的内部环境，记录得如此详尽的，除了间谍，在日本游客当中是绝无仅有的。她还画了插图，痰盂、水龙头，以及室内构图。她毫无遗漏地写下门、床、窗户、桌子、柜子和床品的色彩，足以让舞美设计师感到欣喜。” 希望大家能通过这些片段感受到这本书的魅力。这本书不仅是武田泰淳的遗作，更是他一生文学成就的浓缩。

诗人梁小曼离世，享年五十岁诗人梁小曼于2024年11月13日下午4时57分因病在上海去世，享年50岁。梁小曼出生于1974年，是一位才华横溢的中国当代女诗人，她的诗作发表于《今天》、《诗刊》、《飞地》等杂志。她著有诗集《红的因式分解》和诗歌摄影集《系统故障诗与摄影：2009-2019》。此外，她还翻译了智利诗人劳尔ⷦœ𑥈饡”的长诗《大海》、加拿大诗人洛尔娜ⷥ…‹罗齐的《老虎的天使》和美国作家卡森ⷩ𚦥᥋’斯的长篇小说《心是孤独的猎手》。梁小曼的诗歌受到了广泛的赞誉，她的诗被认为既有中国古典诗的韵味，也有西方叙事诗的情节感。她的诗歌语言高浓度，情感丰富，具有深刻的寓言意味和图像结构，使得她的诗歌在安静中充满了质询的力量。评论家王瑛评价她的诗歌时说：“她能够很轻松地找到词与物的内在关联。这让梁小曼的诗歌在安静当中充满了质询的力量。她从来不怒发冲冠，十分优雅，熟稔语言，她提出的问题有多尖锐，她的表达就有多从容。” 梁小曼开始写诗是在35岁那年，此前她已经写了十年的散文、影评、书评和实验小说，并一直在进行摄影创作。她的文学和阅读爱好受到了家庭的影响，她的父亲的书架上除了专业书籍和医学书籍外，还摆满了文学和诗词作品，这是她小时候最爱探索的宝藏。她的诗歌创作最初是一种语言的游戏和挑战，但随着时间的推移，诗歌成为了她日常生活的一部分。#多的是你不知道的事# #我要上热门#

3招，轻松提升英语背景！在上海的高中英语学习中，学生们常常遇到阅读理解的问题，这不仅仅是因为单词不认识或者句子翻译不出来，更是因为对文章背后的文化背景和逻辑推理理解不足。那么，如何通过一些有效的方法来增强自己的背景文化知识呢？ 1⃣️ 推荐观看科技/律政主题的美剧/英剧《黑镜》 𐟓𚊣€Š波士顿法律》 𐟓œ 《法律和秩序》 𐟏›️ 《傲骨贤妻》 𐟑颀⚖️ 这些剧集不仅科技含量高，如人工智能和社交媒体等，还能从不同角度探讨社会问题，如黑人歧视和种族多样性等。通过观看这些剧集，学生可以更好地理解不同文化背景下的思考方式和价值观。 2⃣️ 推荐阅读外刊杂志《英语文摘》 𐟓𐊊对于高中生来说，直接阅读原版外刊可能有些困难，但《英语文摘》是一个很好的选择。它精选了不同外刊的文章，进行了分类和注释，帮助学生更好地理解文章内容。通过阅读科技、经济、文化和社会等主题的文章，学生可以更好地了解外国文化和社会动态。 3⃣️ 推荐使用阅读APP 《Blinkist》 𐟓𑊊这个APP主打15分钟读完一本书的快速阅读方式，适合碎片化时间使用。通过阅读科普和非小说类型的书籍，学生可以快速了解不同话题的主流观点，并学习单词在具体语境中的使用。这样不仅能提高阅读速度，还能拓宽知识面。通过这些方法，学生可以在不知不觉中积累更多的背景文化知识，提升自己的英语阅读和理解能力。