当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

日语杂志翻译权威发布_日文杂志翻译(2024年12月精准访谈)

内容来源：AI全自动内容创作接口所属栏目：观点更新日期：2024-11-29

日语杂志翻译

英专日专学习资源推荐，提升语言能力必备！作为一个语言爱好者，我整理了一些适合英专和日专的学习资源，希望能帮到大家。这些资源涵盖了英语学习、日语学习以及一些实用的工具，供大家参考。英语学习资源 𐟓š 小破站外刊精读妈妈不用担心我的英语：这个频道每月更新，选文多样，适合攒起来慢慢读。三言两语杂货社：半月更新，主要解读经济学人和卫报，文化背景丰富。栗之from一直夫妇：系列已经更新完，包括100天经济学人精读计划和50篇外刊精读合辑。涛涛不拖延：每周更新，词汇讲解非常细致。小破站其他 TuesMagique：英文vlog，同传翻译，段落精读。昂克英文君：系统拆解基础项目，模块式更新，喜欢他做视频时自律的态度。公主号独霸上海的妖怪：分享外刊文章，提供精读社课程。英专生发言bot：微博同名，资源安利、话题讨论、专四专八经验贴。工具有道翻译app：常用的翻译软件，时间紧时可以直接大段翻译。 Grammarly网站：语法纠错，简单修订免费。 Deepl翻译器：学日语时发现的，多语种可用，较准确。日语学习资源 𐟌𘊧𝑧뙊NHK news系列：日常阅读精听，也可以练口笔译。 NHK school系列：教学短视频，用日语涨知识。 AREA dot.：注册后免费发送日语杂志到邮箱。小破站叶子老师：标准日本语系列比较火的老师，但有人觉得废话多有点无聊。偏头鱼喵：标准日本语系列，也有N5到N1教学。日语翻译社：进阶翻译技巧，CATTI口笔译。公主号综合日语：和标准日本语二选一学，我用综合日语，学完三册过N1，第四册单词量更大。工具 MOJI辞书：大家都爱用的词典软件，最开始要花点钱永久开通。 Deepl翻译器这些资源只是冰山一角，还有很多宝藏等待大家去发现。希望这些推荐能帮到你们，欢迎补充！

韩素音翻译大赛：从优秀奖到全球舞台第一次参加韩素音国际翻译大赛，就获得了优秀奖，这真是一个难忘的时刻！𐟎‰𐟎‰𐟎‰ 韩素音国际翻译大赛，自1989年创办以来，已经成为中国翻译界历史最长、规模最大、影响最广的赛事之一。它不仅在国内受到欢迎，还吸引了众多海外青年翻译爱好者。大赛奖项设置：竞赛设有多个奖项，包括一、二、三等奖和优秀奖。一、二、三等奖将获得证书、奖金和《中国翻译》杂志，而优秀奖则包括证书和杂志。杂志上会公布本届大赛的获奖名单。获奖者还将有机会参加颁奖典礼。此外，还设有“最佳组织奖”，表彰那些积极组织参赛的单位（如院系、高校或企业）。 2023年，第三十五届韩素音国际翻译大赛共设有汉语与英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、日语、朝鲜（韩）语、葡萄牙语、意大利语等10个语种的双向互译。大赛组委会共收到了27655份有效参赛译文，其中英语组有20190份，多语种组有7465份。最终，1127名选手获得了奖项。这次经历让我深刻体会到作为译者的责任和使命。以下这句话特别触动我： “我希望你能够理解他们如何看待他们自己。” 我将继续努力，保持审慎严谨的态度，追求更高的翻译水平。𐟒갟’갟’ꀀ

雪国译本大比拼：哪版最能传达原作精髓？ 𐟚‚穿过漫长的隧道，迎接你的是雪国那如画的风景。 𐟌Œ夜晚的雪国，银装素裹，美得令人窒息。 𐟚‚火车在信号所前缓缓停下，仿佛在诉说着雪国的神秘。在1935年，川端康成的《雪国》首次亮相于《文艺春秋》杂志，这篇小说的开头就充满了新感觉派的独特魅力。新感觉派，作为日本文学的一个重要流派，以其新颖的创作手法和强烈的现代感吸引了无数读者。 𐟓š在众多《雪国》的译本中，陈德文的译文以其精准的翻译和富有诗意的表达赢得了许多读者的喜爱。他翻译的“夜的底色变白了”不仅忠实于原文，还巧妙地传达了原文那种虚无、徒劳的感觉，让人仿佛置身于那个梦幻般的雪国。 𐟌诸而“国境”这个词的选择也颇具匠心。在日语中，“国境”和“县境”虽然发音相似，但意义却大相径庭。在陈德文的译文中，他选择了“国境”，这不仅是对原文的尊重，也是对那个虚幻国度的完美诠释。 𐟌™在雪国，一位少女在暮色中浮沉，她的眼睛如同夜光虫般闪烁着迷人的光芒。岛村在雪国的邂逅，正是这段梦幻之旅的开始。这样的国度，仿佛天河之水，直泻岛村的心田。 𐟓–选择一个好的《雪国》译本，就是选择一次心灵的旅行。陈德文的译文，无疑是一次难忘的旅程。

日本版魔道祖师广播剧发布了公告。以下是翻译内容（如有翻译错误，敬请谅解） -------------------------------------------------- 关于PASH!12月号的版权绘，有重要通知。希望您能抽空阅读。 -------------------------------------------------- 致支持魔道祖师日语版广播剧的各位粉丝株式会社MiMi 针对本次PASH!12月号的版权绘一事，收到了大家的诸多反馈。一部分粉丝朋友因此产生了不快的情绪，我们深表歉意。此次的版权绘，是基于魔道祖师日语版广播剧第三季后篇的内容，以金丹的真相为核心展开的故事，并作为与内容相符的特辑画来绘制的。画中，魏无羡与江澄被描绘在同一插图内，但其中并未含有任何“CP”元素。此外，魔道祖师日语版广播剧也不会有引起误解的行为。魔道祖师是以魏无羡和蓝忘机的故事为主轴，主角无疑是魏无羡与蓝忘机。而此次的版权绘是作为杂志特辑而绘制的插画，因此根据刊登内容，有时会描绘与故事内容相符的角色。主角二人自不必说，其他角色同样也是故事中不可或缺的角色，希望大家能够理解。我们将继续努力，为大家呈现能够令所有人满意的作品和角色。今后也请继续支持魔道祖师日语版广播剧。 -------------------------------------------------- 网页链接

日本留学热门专业：文学专业全解析日本的文学作品一直以来都是文艺青年心中的经典。在日本学术界，文学作为一门重要的学科，同样闪耀着独特的光芒。许多对日本文学和泛东亚文学充满热情的同学，都会选择赴日留学深造。今天，我们就来详细介绍一下文学专业。 𐟓– 文学专业简介在日本，文学部通常以“日本语日本文学专业”或“英文学专业”为主。研究内容不仅包括文学和语言学，还需要了解文学与社会文化的关系。因此，日本的文学专业涉及历史、社会、政治、媒体等相邻的人文学科，是一门需要对特定文化圈进行全面了解的学科。近年来，以翻译文学为研究对象的研究非常流行，但一般更接近于“比较文学”。研究翻译文学的前提是能够品味出原文和译文之间的差异，因此需要更高的语言掌握能力。 𐟓– 可选择的学校 1⃣ 东京大学东京大学的文学领域历史悠久，培养出许多文学泰斗，如夏目漱石和芥川龙之介。其学术氛围和文化底蕴都非常深厚。东京大学的文学研究主要集中在综合文化研究科和人文社会系研究科。 2⃣ 早稻田大学早稻田大学的文学专业是其王牌专业之一，实力雄厚。学校不仅拥有独立的文学部/文化构想学部/文学研究科校区，而且图书馆的资料也非常丰富。村上春树还亲自向母校赠送了自身的资料以供研究。 3⃣ 庆应义塾大学庆应的文学部分为17个专攻，涵盖文学、美学、哲学、史学、社会学，甚至包括情报学和自然科学。研究范围广泛，教员开设的课程多达142门，但每学科又有其独特的个性。 𐟓– 未来的就业方向文学专业毕业后可以选择多种职业方向。首先可以考虑当老师，如在高中、大学或教育机构从事日语教学。此外，还可以选择新闻媒体公司、各大杂志社、报社、电视台、广播电台等。除了这些相关的工作之外，也可以进入日本企业做行政文员或者总务等工作。日本留学｜日本留学专业｜文学

前上司：温柔又残酷说到我的第二任上司，那可是前化妆品公司时代的部长，真是让我又爱又恨。当时我刚从大学毕业，第一次跳槽，连一般公司的工作经验都没有，连Outlook都没用过，每天被各种公司拒绝，心都凉了半截。结果没想到，我前司居然抛来了橄榄枝！拿到内定的时候，我简直高兴得飞起，完全没想到后来的三年半会过得如此痛苦。第一次面试的时候，他给我出了一道题：将中文化妆品杂志上的眼妆部分翻译成日语。现在想来，这道题真是反人类，当时我对专门术语一窍不通，翻译得磕磕绊绊，心里慌得一批，感觉这次肯定完了。就在我最慌乱的时候，前上司开始鼓励我：“你已经翻得很好了，这个文章很难的，都是专门术语，已经很好了。”当时我以为他只是客气一下，但对当时沮丧得不行的我来说，这已经是莫大的安慰了。现在想来，还是我太年轻了，经历得太少，心里不够强大。后来的三年半里，面试时他的鼓励总是拿捏得死死的。面试的时候我还想：这个人要是我的上司就好了。结果真如愿以偿了，每天开心得要死。可惜的是，进公司后我发现自己并不适合这个公司、这个工作，以及和部里的人打交道。公司里性格诡异的人很多，脑子不好使的人也多，自己内耗严重，每天都怀疑自己做的工作有没有意义。我很想做业绩做出数字来，但在前司数字并不重要，赚不赚钱不重要，有没有用也不重要，好像弄点取り組み就可以。这对一个务实的人来说其实很痛苦。不过我现在每天都很开心，商社就是要向钱看向厚赚。当时我也是正常工作两个月、想要跳槽两个月交替进行，知道自己不适合这个工作但也没下定决心要辞职。我和前上司在工作上其实没有矛盾，同为火象星座，想法相似，没有觉得和他有分歧。而且我觉得他很懂我，在工作上他能给出很好的建议，又很能逗我开心。现在还记得有一次他听说有一首歌叫《董小姐》，后来我们部出去唱歌他就真的唱了这首歌，发音还很好，我也震惊了。还有疫情期间，我外公得了胰腺癌，当时哭着说想回国的时候，他说：“这三年你在公司工作认真负责，我是一定要让你回去的，社长那里我去说。”然后就真的社长特批我可以回国办公。前上司还说不着急回来，我就浩浩荡荡地在国内呆了半年。未完待续……

日本电视娱乐杂志 11月号 *执着和坚定是魅力所在，慢节奏的王子* 「我觉得我的强项是舞蹈，尤其擅长的是那种将身体动作连贯流畅起来的律动。我特意放慢节奏，想给舞蹈增加一些重量感。这种细节可能不太容易被镜头捕捉到，但我自己非常享受这种舞蹈风格（笑）。我之所以开始这样跳舞，主要是受到我喜欢的舞者们的影响。其中一位我很喜欢的舞者，前阵子我在美国时见到了他。亲眼近距离看到他的舞蹈，比视频里更令人着迷。我想请他给我签名，但发现手边没有纸。我告诉他我没有纸之后，他就直接在我的裤子上签了名（笑）。而且他还签在了和他自己膝盖上纹身一样的位置，这让我感到非常激动。」『我想成为一个充满个性的艺人』「我的目标是成为一个富有个性的艺人。个性可能不会立即显现出来，但我相信通过坚持做我喜欢的事情，能够逐渐实现这个目标。正因为我对自己喜欢的事物坚持不懈，所以我也希望去珍惜那些因为我的执着而成为我粉丝的人。」「最近，我非常喜欢Vaundy的『踊り子』（2021年）。我听歌时总是会很关注歌词，对日语歌曲我还会仔细看翻译。不过，仅靠翻译有时未必能百分百理解歌曲的真正含义，所以我也会向日语老师或日本的工作人员请教，尽量去理解歌词背后的意思。我觉得『踊り子』的歌词充满了Vaundy特有的个性，非常有魅力。」「关于在日本的回忆，小时候我曾和家人一起去过日本的温泉。记得有个瓶装牛奶的自动售货机，给我留下了很新鲜的印象。最近因为YouTube视频的拍摄，去了箱根的温泉，那次也非常有趣。我真的很喜欢日本的温泉。哦，对了！我还有一个小时候在日本家庭旅行时无法忘记的回忆。当时去海边玩，我在海里游泳时被一群水母包围了，还被蛰了，最后好不容易才游回到岸边（笑）。」「现在我想在私下里尝试的事情是考取潜水执照。因为我很喜欢鱼，小时候曾有过能看在海底20到30米的沉船的机会，但因为没有执照，没能下水看，非常遗憾。所以我希望有一天能考取潜水执照。」

南大24考研二外日语263真题解析这次的二外日语考试，总体感觉难度适中，但语法题确实有些挑战，有几个题目没见过或者记不清了。汉翻日的部分也有几个语法点没写出来。总体来说，题目还是比较简单的，只要把《标日》初级上下册吃透熟记，基本就没问题了。虽然我准备了作文，但考试中并没有考到。试题回顾假名转换写了10个平假名：大人、京剧、图书馆、学生、果物等。写了10个和汉字：杂志、星期三、地下铁等。外来语翻译翻译了5个外来语：计算机、设计、特殊的、奥林匹克等。语法题做了15个语法题，虽然有些难度，但整体还算可以。阅读理解两篇阅读，共10个选择题。第一篇介绍家人，第二篇关于种植西红柿。日翻汉翻译了一段日文：“我的爱好是开车。5年前去驾校学车。日本车很多，所以危险。开车的时候要注意路况。经常跟家人一起出去游玩。上个月开车出去了。妻子不会开车。因为喜欢开车，所以我一点也不觉得累。想换新车，但是太贵了买不起。真遗憾。” 汉翻日翻译了一段中文：“我每天早上6点半起床，快速换好衣服，然后离开家。7点左右出发，乘坐公交车去大学。我每天学习6小时左右日语，然后6点半回家。周末没有课，我会睡个懒觉。上午打扫家里，洗洗衣服。下午和朋友一起游玩或购物。昨天是我的生日。我买了蛋糕和水果，邀请了朋友一起来玩。我们一起庆祝，举行了聚会。” 总的来说，这次的二外日语考试虽然有些挑战，但只要平时认真准备，还是能够取得不错的成绩的。希望我的分享能对大家有所帮助！𐟓š𐟒ꀀ

也贴一下我个人对Mimi官方就PASH杂志问题回应的翻译吧，仅供参考。[作揖] —————————————————— 致所有支持《魔道祖师》日语版广播剧的粉丝们关于 PASH! 12月号中的版权图片，我们收到了许多反馈意见。图片给一部分粉丝带来了不愉快的感受，我们对此深表歉意。这张图片是为配合《魔道祖师》日语版广播剧第三季后篇播出、专门给以金丹真相为中心开展的杂志专题报道而绘制的。虽然金丹话题的核心人物魏无羡和江澄出现在同一张插画中，但图片并不含有CP元素。我们也不会有任何拆忘羡的行为。《魔道祖师》讲述了魏无羡和蓝忘机的故事，主角毋庸置疑是魏无羡和蓝忘机。然而，由于（杂志）版权图片属于为杂志专题绘制的性质，因此根据刊登的内容，会出现与之相匹配的人物插图的情况。我们希望您能理解，两位主角固然至关重要，但其他角色也是故事中不可或缺的。我们将一如既往，尽最大努力，提供让所有热爱作品和角色的人感到满意的内容。希望您继续支持魔道祖师日语版广播剧。 Mimi有限公司 ———————— 虽然我住英语国家，但我的母语是中文，日语是我的硕士专业之一，英语和日语同时是我的第二外语，因此翻译理解上会和母语是日语的人有差异。[作揖] 再次感谢官方的回应，对于官方的信，我个人回应感想在这里：云深无羁兔欢迎探讨指正友好交流。

日语N5到N1等级难度详解 𐟑‹很多同学对日语N5到N1的等级不太了解。下面通过几张图，帮助大家快速理解日本语能力测试（JLPT）各个级别的难度水平和题型划分等情况。 𐟓N5 𐟔𘨯汇量：800个基本词汇 𐟔𘥭椹目标：掌握日语基础语法，进行简单对话，读写短小文章 𐟔𘩀‚合人群：日语入门、零基础兴趣学习、旅游应急 𐟔𘥭椹周期：1-3个月 𐟓N4 𐟔𘨯汇量：1500个基本词汇 𐟔𘥭椹目标：熟悉表达特点，进行一般日语交流，读懂简单文章 𐟔𘩀‚合人群：赴日旅游、日本语言学校入学 𐟔𘥭椹周期：1-3个月 𐟓N3 𐟔𘨯汇量：3000个基本词汇 𐟔𘥭椹目标：日常连贯对话，理解报纸概要，阅读日常文章 𐟔𘩀‚合人群：考研公共日语203、高考日语、大学日语四级 𐟔𘥭椹周期：1-3个月 𐟓N2 𐟔𘨯汇量：6000个基本词汇 𐟔𘥭椹目标：广泛场合日语，正常语速对话，读懂报纸杂志 𐟔𘩀‚合人群：日本高中、赴日留学（理工科）、商务洽谈 𐟔𘥭椹周期：2-5个月 𐟓N1 𐟔𘨯汇量：10000个基本词汇 𐟔𘥭椹目标：阅读复杂日语文章，听懂连贯对话及新闻，广泛场合正常语速对话 𐟔𘩀‚合人群：赴日留学（文科）、商务日语翻译 𐟔𘥭椹周期：2-6个月 ✅正在准备日语考级的同学们，根据自己的基础情况、学习目标和学习周期，选择最适合自己的学习方式吧！

专栏内容推荐

600 x 845 · jpeg
日语杂志《人气店铺大百科》翻译摘录 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
素材来自:youtube.com

350 x 350 · jpeg
《一番日本语 2022年上半年合订本 12345678910-11-12月刊中日双语杂志附音频 NHK日语听力口语日汉汉日阅读期刊日语学习 ...
素材来自:item.jd.com
1200 x 1500 · jpeg
[PDF版]互动日本语杂志 2017--2021全册互動日本語全集 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

537 x 725 · jpeg
“4000年一遇美少女”登日本男性杂志_日本时尚_日语资讯_日语在线翻译网
素材来自:jpfanyi.com
1080 x 1440 · jpeg
[PDF版]互动日本语杂志 2017--2021全册互動日本語全集 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

1280 x 720 · jpeg
日语翻译实习项目，召唤会日语的你！中国外文局人民中国杂志社提供实习证明和结业证书 - YouTube
素材来自:youtube.com

363 x 225 · jpeg
期刊的日语怎么说_期刊的日语在线翻译【日语知识】-友达日语学习中心
素材来自:youda.com.cn
1080 x 1440 · jpeg
[PDF版]互动日本语杂志 2017--2021全册互動日本語全集 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

1903 x 2605 · jpeg
【杂志翻译】BLENDA Japan 2020年 WINTER号青山なぎさ部分【青山渚】 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
666 x 374 · jpeg
第六届人民中国杯日语国际翻译大赛 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1080 x 647 · jpeg
干货 | 从工具到方法，日语翻译看这一篇就够啦 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1280 x 720 · jpeg
会日语的你速速围观，人民中国杂志社日语社会实践暨翻译实训6期开始报名！有实习证明和结业证书，欢迎参加！ - YouTube
素材来自:youtube.com

540 x 714 · jpeg
“4000年一遇美少女”登日本男性杂志_日本时尚_日语资讯_日语在线翻译网
素材来自:jpfanyi.com
1490 x 1986 · jpeg
[PDF版]互动日本语杂志 2017--2021全册互動日本語全集 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

800 x 800 · jpeg
【建议收藏】日语翻译硕士359科目参考书目推荐 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1253 x 1330 · jpeg
【杂志翻译】BLENDA Japan 2020年 WINTER号青山なぎさ部分【青山渚】 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

750 x 493 · jpeg
哪有日语翻译中文转换器？试试这款日语在线翻译软件
素材来自:fanyi1234.com
640 x 327 · jpeg
日语文档怎么翻译？我来教会你日语翻译 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1237 x 512 · jpeg
第三届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛开赛！_参赛者
素材来自:sohu.com

3750 x 1602 · jpeg
弥生日语 | 203考研日语翻译真题解析（带语法） - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1101 x 779 · png
我院学子在第五届“人民中国杯”日语国际翻译大赛中获佳绩-信阳师范大学外国语学院
素材来自:sfl.xynu.edu.cn
1080 x 460 · jpeg
日本学、东亚学研究的学术平台！_日语_杂志_中国
素材来自:sohu.com

1002 x 1972 · png
我院王小丫同学荣获第五届"人民中国杯"日语国际翻译大赛笔译大学公共日语组日译汉二等奖-马克思主义学院
素材来自:max.imnu.edu.cn
512 x 217 · jpeg
日语翻译成中文，这些技巧必须掌握！ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com